​超详细注解《春夜宴从弟桃花园序》

超详细注解《春夜宴从弟桃花园序》

这次春夜宴大约是在开元二十年（732年）前后，地点在今天湖北省安陆市兆山桃花岩。当时李白刚刚三十余岁，前不久才和前宰相许圉师孙女在此地结婚。内容则是与其各位兄弟们相聚在桃花园，饮酒赋诗，共书天伦之乐。主旨说的人生苦短，及时行乐。按语文上的说法应该是表达了一种旷达的情怀。然而这种浮生若梦，及时行乐的思想又与旷达稍有矛盾。很难想象像李白这样的人物是怎么从5年前的27岁在这里开始了长达十余年的隐居的。也许从当时李白的绝句《山中问答》也可见一斑：问余何意栖碧山，笑而不答心自闲；桃花流水窅然去，别有天地非人间。

夫天地者万物之逆旅也；(夫：发语词，用在句首表示阐发议论的语气。逆旅：客舍，旅社。逆：迎接。)光阴者百代之过客也。而浮生若梦，（浮生：飘浮不定的人生。道教认为人生在世犹如大梦一场，一切都虚浮不定。）为欢几何？古人秉烛夜游，（秉烛夜游：趁着夜色举着灯火蜡烛游乐。）良有以也。（良有以也：真有道理啊！以：因由，原因。良：实在。）况阳春召我以烟景，（阳春：温暖的春天。烟景：指春天烟雾迷蒙的秀丽景色。）大块假我以文章。（大块：天地，大自然。假：假借。引申为提供之意思。文章：花纹图案。文通纹指花纹。章：在绘画或刺绣上,赤与白相间的花纹叫“章”。古代天子冕服最初有十二章，即有12种花纹图案。周代以后，日、月、星三章被绘于旌旗上，冕服遂为九章。即龙、山、华虫、宗彝、藻、火、粉米、黼。天子冕服，自宗彝以上诸章，绘绣于衣；自藻以下诸章，绘绣于裳。这里泛指自然界的日月星辰，江山河岳，花草树木，鸟兽鱼虫等等所呈现出的千姿百态。）会桃花之芳园，序天伦之乐事。（序：述说，畅谈。天伦：天伦原来指天地自然运行的道理，此处指父子、兄弟等亲属关系。因为这些关系都是天然的，天生而成的故称天伦。）群季俊秀，（群季：弟弟们。古代兄弟按照年龄排序依次为：伯、仲、叔、季。）皆为惠连；（惠连：谢惠连。南朝诗人谢灵运的弟弟。据说其十岁能作诗，才华横溢。后来与谢灵运并称“大小谢”。）吾人咏歌，（吾人：我们这些人，指自己与诸位弟弟。）独惭康乐。(惭：惭愧，此处引申为逊色。康乐：指谢灵运。他袭封为康乐公。此处李白将自己比作谢灵运又自谦不如谢灵运有才华。)幽赏未已，（幽赏：清赏。）高谈转清。（高谈：指漫无边际的谈论。转清：转入辩名析理的清谈。清：清雅，此处指清谈。）开琼筵以坐花，（琼筵：qióng yán亦作“璚筵”。盛宴，美宴。筵：本来是一种古代的坐具。此处指酒席。坐花：坐在花间。）飞羽觞而醉月。（飞羽觞：交换杯盏。形容酒席宴间推杯换盏开怀痛饮的情形。羽觞：古代的爵杯。觞：shāng，古代指酒杯。醉月：醉于月下。）不有佳咏，何伸雅怀？（伸：表达，抒发。雅怀：高雅的胸怀。）如诗不成，罚依金谷酒数。（金谷酒数：晋石崇修建花园名为金谷园。当初石崇在花园宴饮，酒席宴间让人饮酒赋诗，如不能赋诗责罚酒三杯。）