​怎么用英语翻译我们常说的“有毒”？

怎么用英语翻译我们常说的“有毒”？

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第235篇英语知识文章

近日，《牛津词典》公布了2019年度词汇，每年，《牛津词典》都会把当年度人们最关注的词汇选作“The Oxford Word of the Year”（牛津年度词汇）。今年也依旧如此，“climate emergency”（气候紧急状态）成功被挑选成为2019牛津年度词汇。罐头菌今天来盘点一下这些充满趣味性的年度词汇。

1.climate emergency 气候紧急状态 【2019牛津年度词汇】

climate emergency，主要指“要采取即可的行动去减少或者阻止气候的变化，并且避免由此导致的致命性毁灭”。进入2019年，除了中美贸易备受关注之外，“气候”无疑也成为了人们关注点之一。包括英国、加拿大、法国等各国在内，均宣布进入气候紧急状态。

11,000 scientists from across world unite to declare global climate emergency.

全世界1万1千名科学家联合警告说全球已进入气候紧急状态。

PS：说个题外话，由于罐头菌是一个水上运动爱好者，因此每个月都会去一两次海滩边玩。但每当看到沙滩边布满的垃圾以及被朔料袋捕网所困住的鱼类时，总会心疼不已。其实保护环境，真的从身边用少一个朔料袋坐起。

2.toxic 毒，有毒的 【2018牛津年度词汇】

说真的，在国内“有毒”这个词汇流行已经好几年了，但相应的翻译一直没有官方奠定，而2018的牛津年度词汇，终于算是把词汇给定了。

If you find yourself in a toxic relationship, you always have the option of ditching the friend and moving on.

假如你发现你正处在“有毒的”友谊关系，你永远有选择权去抛弃你的朋友，并继续前进。

PS:2018除了各种污染与人际关系让toxic这个词火热之外，罐头菌还发现了一个很有趣的相关词汇“Toxic Masculinity”（有毒的大男子气概）。主要是源于上一年女权运动#Me too#所兴起的一个词汇，用于吐槽各种大男人主义，罐头菌觉得这个和国内女性喜欢吐槽男性“直男癌”有异曲同工之妙。

3.techlash 技术后冲，技术抵制 【2018牛津年度候选词汇】

不管是techlash还是“技术后冲”相信绝大部分人都没有听说过这些词汇。作为2018牛津年度候选词汇，主要有technology“科技”和lash“鞭打，斥怒”组成。主要表示，随着大型科技公司例如谷歌的影响变大，对社会造成了许多负面影响。

Despite a global techlash and high fines in Europe, America's online giants do not have much to fear from regulators.

尽管科技抵御在全球声势浩大，欧盟也不时开出天价罚单，但美国科技巨头并不害怕监管者。

今天罐头菌讲了几个牛津年度词汇，这些词汇其实都反映着现在一些时代的趋势与变化。由于篇幅有限，罐头菌就只拿了三个出来讲，其实还有很多有意思的词汇。假如你喜欢这样的新词汇讲解，可以在下方留言或者私信告诉罐头菌，我会继续这个系列的更新~

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！