“土豆哪里去挖”是什么日语？

如果有人问你日语很简单吗？你会怎么回答呢？

喜欢二次元的朋友可能会说，自己没学过日语也可以没事整两句。比如“一袋米要扛几楼”“一袋米要扛二楼”“阿姨洗铁路”“滚筒洗衣机”……那大家是否听过“土豆哪里去挖”这句所谓的日语呢？

今天小编就带大家了解一下“土豆哪里去挖”的来龙去脉吧。

“土豆哪里去挖”这句“日语”出自何人之口呢？

它出自春晚的一个小品，2003年的《吉祥送给你》中赵保乐的节目叫“能”，打着小鼓唱“日语”，刘流说没听懂，赵保乐解释：土豆哪里去挖？土豆郊区去挖。一挖一麻袋？一挖一麻袋。赵保乐利用日本能剧的曲调和音韵演绎“土豆哪里去挖?土豆郊区去挖” 颇具搞笑气息。

视频加载中...

它对应的日语发音是这样子的：

とどなにちわ

to do na ni chi wa

とどじょうちちわ

to do jo u chi chi wa

いわいまで

i wa i ma de

いわいまで

i wa i ma de

上面这些假名，并没有实际含义，只是模仿日语腔调说的汉语，纯属娱乐，不要当真哦。

那么，大家想知道“土豆哪里去挖？”用日语怎么说吗？

下面，让我们来学一学吧！

“土豆哪里去挖？”

ジャガイモはどこで掘る？

“土豆郊区去挖 ！”

郊外へジャガイモを掘りに行く。

“一挖一麻袋？”

掘ると一袋掘れる？

“一挖一麻袋！”

掘ると一袋掘れる。

大家是不是看到了一些不同于汉字的字符呢？这些字符就是日语特有的字，其中涉及到了构成一句话必不可少的东西——助词。“助词”对于我们来说，应该很陌生吧。因为在汉语中从来不会出现助词，原因是汉语是独立语，而日语是黏着语，所以需要助词把词语和词语之间连接起来，才能构成一句话。那么，大家想不想看懂这段话呢？

首先，我们来看一看这段话里的词汇。

ジャガイモ：土豆

どこ：哪里

掘る：挖

郊外：郊外、郊区

行く：去

接下来，一定要了解一下这段话中非常重要部分——助词。

“ジャガイモはどこで掘る？”中的“は”和“で”是助词，没有实际意义，“は”用来表示其前面是要说的对象，“で”用来表示其前面是地点。

“郊外へジャガイモを掘りに行く。”中的“へ”“を”和“に”也是助词，同样没有实际意义，“へ”用来表示其前面是地点，“を”用来表示其前面是事物，“に”在这里连接两个动作。

“掘ると一袋掘れる？”中的“と”是助词，同样没有实际意义，其前面连接动作，表达“一……就……”这样的意思。

现在大家是否看懂了呢？

如果还想学习更多日语趣味知识，可以在评论区留言哦！