​古文今译 《战国策-魏策一》文侯与虞人期猎

古文今译 《战国策-魏策一》文侯与虞人期猎

图片源自网络

#历史开讲#

原文：

文侯与虞人期猎。是日饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉！”乃往，身自罢之。魏于是乎始强。

译文：

魏文侯和虞人约定日期打猎。到了这天，喝酒兴致很高，天下着雨。魏文侯将要出行，身边的人说：“今天酒喝得高兴，天又下雨，您准备到哪里去呢？”魏文侯说：“我和虞人约定了打猎的日期，虽然高兴，怎能不如期相会呢！”于是动身前往，亲自告诉他因雨停止打猎的事。魏国于是逐渐强大起来。

评点：

魏文侯是战国时期魏国开国君主。魏文侯正如大多数开国之君那样，任人唯贤，任用西门豹、子夏、翟璜、魏成等人；礼贤下士，任用李悝、翟璜为相，乐羊、吴起等为将，开疆扩土，使魏国一跃为中原的霸主。

本文中的虞人是管理苑囿的官，魏文侯没有因为自己是一国之君就擅自毁约，而是立信为本，弃宴冒雨，前往赴约。如此作为充分体现了魏文侯重信守约的品格和操守。