林边百科 > 杂谈 > 正文

​“班主任”不是class director!地道英语怎么说?

时间:2025-04-27 04:39

来源:林边百科

点击:91

“班主任”不是class director!地道英语怎么说?

一、班主任


班级是class,主任是director,“班主任”不是class director!


一般只有在中小学才有“班主任”这一称呼,并且在英文里没有“班主任”这个词对应的称呼,此时只能采用意译。



(一)、a teacher in charge of a class


班主任是负责一个班级的老师,所以,班主任可以翻译为:a teacher in charge of a class,这也是小V认为地最准确的翻译。


Mini V’s girlfriend is the teacher in charge of the class.

小V的女朋友是这班的班主任。


(二)、head teacher


班主任是一个班的老大,所以“班主任”又可以翻译成:the head-teacher of the class。因为这个词条太长了,所以我们把它缩写成head teacher。


特别需要注意的是,head teacher 在英国是中小学的校长的意思,所以为了把“班主任”和“校长”区分开来,建议写成class head teacher。


The young lady standing in the distance is Mini V’s (class) head teacher.

那个站在远处的年轻女士是小V(VOA英语城)的班主任。



(三)、class adviser


班主任一般会给这个班的同学们指点迷津,给出建设性的建议等。同学们有什么困难也可以向班主任诉说,所以,班主任也一个类似于顾问的角色。所以,班主任还可以翻译成:a class adviser。


The boy told Mini V he was afraid of his class adviser.

这个小男孩跟小V说他害怕他的班主任。


(四)、form teacher


班主任在英式英语里,还有一个表达,那就是form teacher(字面意思是形式老师)。Form teacher一般专职的,是不授课的,但我们的班主任一般是要教语文,数学等科目的。


Mini V heard on the grapevine that the new form teacher was very good at quieting the kids.

小V(VOA英语城)听小道消息说这位新来的班主任很有办法上孩子们安静下来。


on the grapevine 指通过“非正式渠道得到的,小道的”意思。


小V总结:“班主任”有四种翻译可供参考:1. a teacher in charge of a class,2. head teacher(the head-teacher of the class),3. class adviser,4. form teacher。



二、代课老师


代是generation,课是class,老师是teacher,“代课老师”不是generation class teacher!


代替是replace,课是class,老师是teacher,“代课老师”不是replace class teacher!


代课老师可以翻译为:substitute teacher,英文缩写:SUB。


replace是动词,指物时有新的换旧的,坏的换成好的,升级这样的意思,指人时多指取代某一位置以作为替代者或继承者。replace的名词是replacement,译为替换物。substitute的意思是“代替”且一般不比原物好。


Mini V worked as a substitute teacher in short-term jobs in various schools.

小V我曾在不同学校做短期代课老师。


三、任课老师、班级老师


任课老师就是给学生们上课的老师,我们可以用英语直接说teacher,在英国还可以用class teacher来表示。

文稿来源:VOAEC.COM 原创 ↓↓↓

“班主任”不是class director!地道英语怎么说?__VOA英语城


相关标签:

相关推荐

​小哈林迎20岁,只回母亲伊能静祝福,父亲庾澄庆发旧照寄相思

​小哈林迎20岁,只回母亲伊能静祝福,父亲庾澄庆发旧照寄相思

小哈林迎20岁,只回母亲伊能静祝福,父亲庾澄庆发旧照寄相思 本文素材来自于网络,若与实际情况不相符或存在侵权行为,请联系删除。 庾澄庆和伊能静的儿子小哈林,如今已经迈入...

2025-04-27 04:37:40

​七战七胜!亚洲杯决赛卡塔尔3比1日本,首进决赛就夺冠

​七战七胜!亚洲杯决赛卡塔尔3比1日本,首进决赛就夺冠

七战七胜!亚洲杯决赛卡塔尔3比1日本,首进决赛就夺冠 亚洲足球的全新霸主就此产生!在北京时间2月1日晚结束的亚洲杯决赛中,卡塔尔队以3比1击败四次亚洲杯冠军日本队,首度夺冠...

2025-04-27 04:35:25

​历年春晚经典回顾:那些年,我们一起看过的小品!

​历年春晚经典回顾:那些年,我们一起看过的小品!

历年春晚经典回顾:那些年,我们一起看过的小品! 春晚是我国最具影响力的电视晚会,每年除夕夜,家家户户都会团聚在一起,欣赏这场盛世欢歌。小品作为春晚的重头戏,涌现出许...

2025-04-27 04:33:10

​《古董局中局》许一城假死,药慎行投奔老朝奉,五脉大限将至

​《古董局中局》许一城假死,药慎行投奔老朝奉,五脉大限将至

《古董局中局》许一城假死,药慎行投奔老朝奉,五脉大限将至 根据同名小说改编,由屈楚萧、陈钰琪领衔主演悬疑剧《古董局中局之掠宝清单》正在如火如荼地热播中。 许一城假死...

2025-04-27 04:30:54

​凯特·米德尔顿:勇敢冒险,从名校到王室,她的故事令人陶醉!

​凯特·米德尔顿:勇敢冒险,从名校到王室,她的故事令人陶醉!

凯特·米德尔顿:勇敢冒险,从名校到王室,她的故事令人陶醉! 凯特·米德尔顿:勇敢的爱情与选择之路 在2011年的那个令人陶醉的婚礼季,一位英伦玫瑰凯特·米德尔顿穿着华丽的...

2025-04-27 04:28:39

​郭台铭旗下22家公司,总市值九千多亿,放在大陆能排第几?

​郭台铭旗下22家公司,总市值九千多亿,放在大陆能排第几?

郭台铭旗下22家公司,总市值九千多亿,放在大陆能排第几? 众所周知,“富士康”作为世界上最大的代加工厂,其每年都会生产大量的电子配件和各种电子设备,从而运输到各个手机...

2025-04-27 04:26:24

​电影功夫熊猫3全球主题曲MV首发 派伟俊周杰伦献唱Try歌词试听

​电影功夫熊猫3全球主题曲MV首发 派伟俊周杰伦献唱Try歌词试听

电影功夫熊猫3全球主题曲MV首发 派伟俊周杰伦献唱Try歌词试听 近日,动画电影《功夫熊猫3》发布了由周杰伦及爱徒派伟俊共同演唱的全球主题曲《Try》。该主题曲由周杰伦监制、派伟...

2025-04-27 04:24:09

​23岁女生扮演娃娃赚钱,神态像二次元手办,难以分辨真假

​23岁女生扮演娃娃赚钱,神态像二次元手办,难以分辨真假

23岁女生扮演娃娃赚钱,神态像二次元手办,难以分辨真假 喜欢二次元的小伙伴对于动漫等身手办一定不会陌生,这种手办是根据动漫角色的设定打造出来的,所以看起来就像是动漫角...

2025-04-27 04:21:54

​12个常用的搜图网站,提升配图水平必备!

​12个常用的搜图网站,提升配图水平必备!

12个常用的搜图网站,提升配图水平必备! 经常有人问我,做新媒体都是在哪里找的图片啊?今天我就把新媒体大咖都在用的设计网站掏一掏! 其实,我身边很多朋友都会有自己的素材...

2025-04-27 04:19:39

​阎罗王、酆都大帝、幽冥教主和地藏王菩萨,谁才是地狱老大?

​阎罗王、酆都大帝、幽冥教主和地藏王菩萨,谁才是地狱老大?

阎罗王、酆都大帝、幽冥教主和地藏王菩萨,谁才是地狱老大? 熟悉神话的人都知道,地狱阴司的代表人物分别是酆都大帝、幽冥教主、阎罗王和地藏王菩萨,那么这几个人物当中究竟...

2025-04-27 04:17:25

​荣耀Magic2上手体验:智慧生命体YOYO究竟是噱头还是真有料?

​荣耀Magic2上手体验:智慧生命体YOYO究竟是噱头还是真有料?

荣耀Magic2上手体验:智慧生命体YOYO究竟是噱头还是真有料? *本文来自花粉俱乐部论坛-killer锋 荣耀Magic2的Magic UI 2.0搭配了可自主学习的智慧生命体YOYO,不仅作为生活方方面面的随行贴...

2025-04-27 04:15:10

​负债累累的原因,以及负债累累的情况下该怎么办?

​负债累累的原因,以及负债累累的情况下该怎么办?

负债累累的原因,以及负债累累的情况下该怎么办? 我的理解下,造成负债累累的原因无外乎以下几点 1.买房买车等添置大件贵资产造成的 买房的话要量力而行,有的人首付都是借的...

2025-04-27 04:12:55

​51岁小品演员孙涛,结婚多年妻子是熟悉的她,颜值不输大明星

​51岁小品演员孙涛,结婚多年妻子是熟悉的她,颜值不输大明星

51岁小品演员孙涛,结婚多年妻子是熟悉的她,颜值不输大明星 导读:51岁小品演员孙涛,结婚多年妻子是熟悉的她,颜值不输大明星 在娱乐圈中发展的人应该都知道,春晚的舞台并不...

2025-04-27 04:10:40

​“冷不冷,就看十一月初一”,今日十一月初一,今年冬是冷冬吗?

“冷不冷,就看十一月初一”,今日十一月初一,今年冬是冷冬吗? 导语:“冷不冷,就看十一月初一”,今日十一月初一,今冬雨雪多不多? 今天是公历12月13日,癸卯年冬月初一,...

2025-04-27 04:08:25

​湖北宜昌不可错过的十大美食,大家都吃过吧?

​湖北宜昌不可错过的十大美食,大家都吃过吧?

湖北宜昌不可错过的十大美食,大家都吃过吧? 宜昌这个城市因为有三峡美丽的风景和三峡大坝、葛洲坝的雄伟壮丽景象而受到很多游人的喜爱,每年到宜昌旅游的人非常多,这里除了...

2025-04-26 11:35:46

​佛坪熊猫谷,一个有野生熊猫的地方,比成都大熊猫基地更原生态

​佛坪熊猫谷,一个有野生熊猫的地方,比成都大熊猫基地更原生态

佛坪熊猫谷,一个有野生熊猫的地方,比成都大熊猫基地更原生态 佛坪,是秦岭南坡一个不起眼的小山城,现在却越来越引人瞩目。这里最能引人注意的,莫过于依山势建筑的林业部佛...

2025-04-26 11:33:30

​此人深山称帝 竟册封蒋介石为威国王!

​此人深山称帝 竟册封蒋介石为威国王!

此人深山称帝 竟册封蒋介石为威国王! 在无尽的历史洪流中无奇不有,今天就给各位看官说说这“中原皇清国”皇帝张清安。 看到这大家一定很疑惑,历史上还有个国号叫“中原皇清...

2025-04-26 11:31:15

​惩罚男友的21种宝藏方法,总有一款适合你。

​惩罚男友的21种宝藏方法,总有一款适合你。

惩罚男友的21种宝藏方法,总有一款适合你。 来自公众号 吧唧日常奇妙实验室 惩罚男朋友方法 1.一次性吃完整包秀逗 2.一次性吃完整个柠檬 3.跪键盘 4.一次性吃十个冰激凌 5.一直夸 不...

2025-04-26 11:28:59

​《生化危机3重制版》37张截图泄露,吉尔激战超恶心怪物

​《生化危机3重制版》37张截图泄露,吉尔激战超恶心怪物

《生化危机3重制版》37张截图泄露,吉尔激战超恶心怪物 《生化危机3重制版》37张截图泄露,吉尔激战超恶心怪物 将在4月3日发售的卡普空招牌大作《生化危机3重制版》今日泄露出大...

2025-04-26 11:26:44

​智慧城管是个啥?

​智慧城管是个啥?

智慧城管是个啥? 很多人想知道啥是智慧城管是个啥? 想知道智慧城管都管啥? 想知道智慧城管到底有啥用? 通过一问一答,让我们一起看看智慧城管到底是个啥? 问:啥是智慧城...

2025-04-26 11:24:29