潮汕方言电影《给阿嬷的情书》成五一档黑马，方言电影为什么火了

潮新闻客户端 实习生 蔡泓宇 记者 陆芳

五一档激战正酣，潮汕方言的电影《给阿嬷的情书》凭好口碑连着几天票房逆跌，成为档期一匹黑马。近年来，从武汉话电影《人生大事》到四川话电影《宇宙探索编辑部》，从沪语电影《爱情神话》到杭州话电影《比如父子》，方言电影正以前所未有的密度出现在中国银幕上。

这个五一档，我们不妨从《给阿嬷的情书》出发，探究一下方言电影为何突然 " 火 " 了。

【1】写给潮汕阿嬷 " 情书 "，非潮汕人也落泪

《给阿嬷的情书》是潮汕导演蓝鸿春第三部潮汕方言电影。继 2018 年的《爸，我一定行的》和 2022 年的《带你去见我妈》之后，他再度将镜头对准家乡，用一种近乎 " 固执 " 的方式，全部采用潮汕话对白。

影片故事并不复杂：孙子晓伟远赴泰国寻找失联四十年的阿公，在寻亲过程中，通过一封封侨批（潮汕话中对 " 银信 " 的称呼，华侨寄回家乡的书信与汇款凭证的合称），揭开了一段跨越半个世纪的家族往事。

" 阿嬷是我们童年记忆里最温暖、最柔软的存在。" 导演蓝鸿春在影片首映礼上这样解释他的创作初衷。那些阿嬷讲述的 " 下南洋 " 故事，那些藏在阁楼里的泛黄侨批，那些关于离别与等待的家族记忆，被他一一搬上银幕。

《给阿嬷的情书》并不是一部 " 大制作 "。演员阵容里没有流量明星，有的是 " 夏雨来 " 赵曙光、" 水鸡兄 " 李树浩等潮汕本土喜剧演员。有人笑称这是 " 潮汕喜剧现象级团建 "。但就是这样一部 " 土生土长 " 的电影，已连续几天票房逆跌，截止 5 月 4 日 16 时累计票房已近 4800 万。

《给阿嬷的情书》为什么能打动观众？《爸，我一定行的》已用 4700 万元票房给出答案——潮汕人太想在银幕上看到自己的故事了。当影院里响起 " 胶己人 "（潮汕话 " 自家人 "）的乡音，当熟悉的场景出现在大银幕，当那些藏在记忆深处的家族情感被唤醒，方言不再是障碍，而是通往情感的密钥。

除了潮汕观众，《给阿嬷的情书》也打动了非潮汕人。一位影迷表示，" 第一次看全潮汕话的电影，原本以为会很狗血老套，结果完全不一样。故事结合了潮汕侨乡的真实历史，节奏很慢很温柔，情感表达细腻，小人物有血有肉，特别真实。在电影里看到跨越山海的家书往来，才更懂以前老一辈下南洋的不容易。电影后半段一直在掉眼泪，一句简单的台词、一个平常的小片段，就特别戳心。"

【2】沪语四川话武汉话粤语，方言电影烟火气十足

《给阿嬷的情书》并非孤例。近年来，方言电影已形成 " 多点开花 " 的局面，各地乡音纷纷登上大银幕。

潮汕话电影是比较活跃的一支。从首部全国公映的《爸，我一定行的》，到探讨代际婚恋观的《带你去见我妈》，再到讲述信鸽故事的儿童片《小鸽子的家》、聚焦潮剧传承的《秋水伊人》，以及喜剧 IP 改编的《夏雨来》——潮语电影已形成一条从创作到市场的完整链条，覆盖家庭、成长、传承、喜剧等多元类型。

沪语电影则是另一条清晰脉络。2021 年的《爱情神话》让上海话在大银幕上 " 优雅 " 了一回，去年上映的《菜肉馄饨》票房突破 3000 万元，延续了沪语喜剧的烟火气。

西南官话的版图同样广阔。《路边野餐》（2016）与《地球最后的夜晚》（2018）用贵州凯里方言营造出独特的诗意梦境，《宇宙探索编辑部》的四川话让荒诞喜剧多了几分 " 接地气 " 的质感，《八角笼中》的四川方言则让叙事更具真实感。

粤语电影也有着庞大的市场和成熟的创作体系。今年春节档，《夜王》选择分线发行策略，先在两广地区上映，再逐步扩映至全国。黄子华与郑秀文的组合、地道的粤语梗，让这部喜剧先掀起观影热潮，证明了方言电影精细化发行的可行性。

此外，武汉话的《人生大事》、南京话的《得闲谨制》、山西方言的《年年岁岁》、东北方言的《飞行家》等 …… 方言版图正在不断扩展。

【3】杭州话温州话萧山话，浙江方言电影也热了起来

让我们把目光收回浙江，方言电影也在悄然生长。

杭州话电影无疑是浙江方言电影的代表。2025 年底上映的《比如父子》，由杭州导演仇晟执导，100% 在杭州取景，大多数对白采用杭州方言。影片融合 AI 科幻与亲情叙事，讲述主人公通过技术让已故父亲以 " 数字形态 " 回到身边的故事。

有意思的是，这部电影的杭州话并不 " 纯粹 " ——有网友指出，演员口音 " 参差不齐 "，" 夏生是杭州话，何赛飞偏宁波腔，有人一激动又说回上海话 "。这恰恰反映了吴语区方言电影的尴尬：吴语内部差异极大，杭州话、宁波话、绍兴话 " 十里不同音 "，凑齐一帮地道的杭州话演员并不容易。正如一位网友所说，" 导演想要的是杭州话的效果，但实现起来确实有难度 "。

不过这并不妨碍《比如父子》的意义——它用杭州的景、杭州的声、杭州的故事，完成了一次对这座城市的深情回望。从拱宸桥到灵山洞，从湘湖到云栖小镇，杭州细密的水系勾勒出生命的脉络，也暗合了电影的主题。

温州话电影同样值得关注。2024 年上映的《小城季风》以温州为背景，全片采用温州方言。影片通过一个普通家庭的变迁，呈现了温州作为 " 侨乡 " 的特殊文化生态——那些走出去的人，和留下来的人，如何在不同时空中维系着家族的纽带。

萧山话也在银幕上留下了声音。2025 年上映的电影《潮》，讲述钱塘江畔百姓抵御潮水、保护耕地的故事，人物对话大量使用杭州萧山方言，片中穿插了当地民谣和号子。

【4】方言电影为什么能火？

方言电影越来越多，并非偶然。

有业内人士表示，首先，这是观众审美分众化的必然结果。在商业大片 " 通吃 " 的年代，观众的选择有限。而当市场足够庞大，那些渴望在银幕上看到 " 自己 " 的观众，开始寻找与自身经验更贴近的作品。中国电影评论学会会长饶曙光曾指出，不同地区的观众愿意接纳聚焦现实、贴近日常的生活化影片，" 电影创作的核心，终究是与观众建立深度联结、实现情感共鸣 "。

其次，方言本身就是一种 " 叙事武器 "。普通话是 " 通用语言 "，它精准、标准。而方言带着特定地域的生活质感与文化密码——东北话自带的幽默感，四川话的松弛与泼辣，上海话的精致与距离感，潮汕话的古朴与坚韧——这些 " 语言性格 " 是演员用普通话很难演出来的。正如导演吴佳在谈到《小鸽子的家》时所说：" 这是潮汕故事，只有用潮州话才能保持原汁原味，才能传递最本真的情感。"

再次，区域发行与分线发行的成熟，让方言电影有了更务实的生存路径。《夜王》的发行策略堪称教科书级：大年初一在香港上映，大年初四在广东、广西上映，大年初六扩至南方各省，初七全国上映。每一步都是 " 上一个市场已验证 "，再往下走，风险逐步释放。

最后，方言电影也是一种 " 文化自救 "。越来越多的方言在年轻一代中逐渐流失。当电影用方言讲述故事，不仅是艺术创作，更是对语言本身的 " 保存 "。正如《夏雨来》演员赵曙光所言：" 以前演夏雨来是为了娱乐，现在要给 ‘家己人’（潮汕话 ‘自家人’）留点像样的东西。" 他将潮汕歇后语、土话搬上银幕，守护 " 语言活化石 "。

那么，哪些人在看方言电影呢？首先是 " 自家人 "。《爸，我一定行的》的票房分布很有说服力：超九成票房来自广东，汕头、潮州、揭阳等粤东城市贡献了 40% 的份额，深圳、广州则是核心票仓。这说明方言电影最核心的观众，是那些离开家乡、在大城市打拼的 " 游子 "。当他们听到熟悉的乡音，看到记忆中的场景，那种情感联结是任何商业大片无法替代的。不过方言电影的观众不仅限于 " 自家人 "。数据显示，《夜王》扩映至全国后，非粤语区观众同样贡献了可观的票房。一些观众坦言会错过 80% 的粤语梗，" 但不影响对影片的喜欢 "。方言本身不是障碍，真正打动人的是故事与情感。

对于方言电影未来会走向何方，有业内人士表示，分线发行将成为方言电影的 " 标准配置 " ——先在本土市场验证口碑，再逐步扩映，既控制风险，又最大化市场空间。此外，类型化探索将更加多元——潮语电影已从单一亲情题材拓展至儿童片、喜剧 IP、戏曲传承等多元方向；杭州话电影《比如父子》更是大胆融合 AI 科幻元素。方言是 " 底色 "，但不是创作的 " 天花板 "。

当然，方言电影也面临诸多挑战：方言本身的受众限制、配音与表演的匹配问题、跨地域发行的宣发成本、以及 " 方言标签 " 可能带来的刻板印象 …… 这些都需要创作者和发行方在探索中解决。

但无论如何，当越来越多种方言在银幕上 " 发声 "，中国电影也正在变得更多元、更丰富、更有烟火气。这些带着泥土味、市井气、烟火气的乡音，或许无法成为票房冠军，但它们用自己的方式，讲述着这片土地上真实故事。

（图片来自影片官方微博）