​《说文解字》第698课：《诗经》“翙翙其羽”的“翙”字何义？

《说文解字》第698课：《诗经》“翙翙其羽”的“翙”字何义？

接着我们的《说文解字》课程，本课讲“羽”部的五个汉字：“翽、翯、[上羽下王]、翇、翿”。这五个字在现代汉语中，只有“翽”在简化为“翙”后成为通用汉字，收录在1988年国家语委颁布的《现代汉语通用字表》中，《诗经》中有“凤凰于飞，翙翙其羽”的句子。五个字的详情如下：

1、翽（翙）。读huì。《说文解字》给出的解释是：“翙，飞声也。从羽，歲声。《诗》曰：凤皇于飞，翙翙其羽。”形声字。本义是象声词。飞翔的声音。

这里引用的《诗》，指《诗·大雅·卷阿》：“凤皇于飞，翙翙其羽。”郑玄笺：“翙翙，羽声也。”高高的天上凤凰飞，羽翼翙翙响不停。这里的“翙”，用的就是它的本义，即飞翔的声音。

(凤皇于飞，翙翙其羽)

本义之外，翙还有其他用法：

（1）飞。韩愈《秋雨联句》：“毛羽皆遭冻，离蓰不能翙。”韩愈作诗，是爱用生僻字和生僻典故的。与人联句能用到“翙”字，并且用的是它的引申义。

（2）显扬。明代吾邱瑞《运甓记·官诰荣封》：“名翙鸾诰，彤管已垂，裳焚翟茀，窀穸（zhūn xī，墓穴；厚葬）已辉。”指死后声名已经显扬。

翙的小篆写法如图：

（翙的小篆写法）

2、翯。读音有两个：

（一）hè。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音，给出的解释是：“翯，鸟白肥泽貌。从羽，高声。《诗》云：‘白鸟翯翯。’”形声字。本义是鸟色白，肥壮而有光泽的样子。

（白鸟翯翯）

这里的《诗》，指《诗·大雅·灵台》：“麀鹿濯濯，白鸟翯翯。”毛传：“肥泽也。”母鹿肥壮毛皮好，白鸟羽翼真洁净。

后又指色白而有光泽。《史记·司马相如列传》：“翯乎滈滈，东注太湖。”水流银光闪闪，奔向东方，注入太湖。

（二）hào。这个读音出自《集韵》。素羽。《集韵·皓韵》：“翯，素羽。”

翯的小篆写法如图：

（翯的小篆写法）

3、[上羽下王]（GB字库已不收此字，只能描述字形为上羽下王）。读huáng。《说文解字》给出的解释是：“[上羽下王]，乐舞，以羽翿自翳其首以祀星辰也。从羽，王声。读若皇。”形声字。本义是一种[上羽下王]舞。一种乐舞，用羽盖蒙覆头部而跳舞，用来祭祀星辰之神。这种舞蹈，在我国少数民族地区仍然传承了下来，只是不再仅仅用于祭祀星辰了。

（[上羽下王]舞）

《周礼·地官·舞师》：“教羽舞，帅而舞四方之祭祀；教皇舞，帅而舞旱叹之事。”郑玄注引郑司农云：“皇舞，蒙羽舞，书或为[上羽下王]。教习羽舞，祭祀四方名山大川时率舞队前往舞蹈。教习皇舞，为解除旱灾而举行雩祭（求雨的祭祀）时率舞队前往舞蹈。

又用同“凰”。《字汇补·羽部》：“[上羽下王]，又与凰同。《春秋纬》：凤凰作凤[上羽下王]。”清代王玉树《说文拈字》：“古凤皇字本作[上羽下王]，后人通用皇，而[上羽下王]字遂废不用。”

[上羽下王]的小篆写法如图：

（[上羽下王]的小篆写法）

4、翇。读fú。《说文解字》给出的解释是：“翇，乐舞执全羽以祀社稷也。从羽，犮声。”形声字。本义是舞者所执的雉羽。

(舞者所执即为翇）

《玉篇·羽部》：“翇，舞者所执。”《集韵·勿部》：“翇，舞羽。”

翇的小篆写法如图：

（翇的小篆写法）

5、翿。读dào。《说文解字》给出的解释是：“翿，翳也。所以舞也。从羽，tao声。”形声字。本义是古代羽舞或葬礼所用的旌旗。即羽葆幢。

(《汉语大字典》翿的配图）

段玉裁《说文解字注》：“翳、翢、翿同字。”《诗·王风·君子阳阳》：“君子陶陶，左执翿。”舞师乐陶陶，左手摇着翿。

(葬礼中的翿）

《周礼·地官·乡师》：“及葬，执纛。”郑玄注引《礼记·杂记》：“匠人执翿以御柩。”孙诒让《礼记正义》：“《杂记》疏云：羽葆者，以鸟羽注于柄头，如盖，谓之羽葆。葆谓盖也。……谓之羽葆幢，又谓之翿，御柩所执，与舞师羽舞所持，皆是物也。”

翿的小篆写法如图：

（翿的小篆写法）

（【说文解字】之698，部分图片源自网络，版权归原版权方所有）